A Desgraça de Giuliana - La Disgrazia di Giuliana

A Desgraça de Giuliana

Num dia muito frio, duas amigas vão caminhando pela calçada, sozinhas, comentando uma história que suas mães tinham lhe contado. Essa história falava sobre uma jovem de 20 anos, que conheceu algumas pessoas na faculdade. Neste dia, eles decidiram ir à casa de alguém, para elaborar um trabalho. Ela avisa para sua mãe sobre o compromisso, e Dona Marguerita diz:

• Filha, não gosto da companhia de seus amigos, eles me parecem ser maus elementos.
• Não mãe, eles são meus amigos. Relaxa, não vai acontecer nada. Esta bem, Giuliana. Vai com deus. Beijo.

Giuliana sai sem saber o que a espera. Enquanto isso, na casa de Marcos...

•      Então, o que fazemos com ela? (Marcos)
•      Não sei. Vamos ver! (Júlio)
•      Devemos mostrar para ela que não se pode confiar em ninguém.(Mariana)
•      A mãe dela não foi muito com a nossa cara.(Marcos)

Giuliana chega à casa e bate na porta:

•     Quem é?
•     Sou eu, Giuliana!

Marcos abre a porta e rapidamente a fecha. A garota, sem entender nada, pergunta:

• Por que vocês estão me olhando desse jeito? Muito estranho...

E um deles diz:

• Tua mãe nunca te falou para não confiar em estranhos? (Marcos)
• Mas vocês não são meus amigos, não é? (Giuliana)
• Não somos teus amigos, somente queremos mostrar para você, que deve conhecer primeiro as pessoas, para depois aceitar o convite delas.
• Não façam nada comigo, por favor! Já aprendi a lição!
• Não, mas assim não tem graça!
• Por favor?...

E assim, seus “amigos" cortaram o cabelo dela e rasparam suas sobrancelhas. Chorando, ela tentava convencê-los de não fazerem mais nada com ela.

Depois da tortura, Giuliana volta para casa, pensando que realmente não se pode confiar em estranhos.

inimigo

La disgrazia di Giuliana

In un giorno molto freddo, due amiche camminano per strada, da sole, parlando di una storia che hanno sentito delle loro madri. Questa storia parlava su una giovane di 20 anni che ha conosciuto alcuni persone nell’università. Questo giorno, loro decidiono di andare a casa di qualcuno per fare un compito. Lei dice a sua madre, e donna Marguerita dice:

• Figlia, non mi piace la compagnia dei tuoi amici, loro mi sembrano cattivi.
• No mamma, loro sono i miei amici, stai tranquila, non accadrà niente.
•  Va bene Giulana, va con dio. Bacio.

Giuliana esce senza sapere cosa l'aspetta. Nel fra tempo, nella casa di Marco:

• Quindi, che facciamo com lei? (Marcos)
•  Non lo so. Dobbiamo vedere! (Júlio)
• Dobbiamo mostrare a lei che non si può fidare di  nessuno. (Mariana)
•  Sembra che non piacciamo a sua madre! (Marcos)

Giuliana arriva lí, bussa la porta:

• Chi è?
• Sono io, Giulana!

Marco apre la porta e subito chiudela. La ragazza, senza capire niente, domanda:

• Perchè voi me guardate così ? Troppo strano...

E uno di loro dice:

• Tua madre non ti ha mai detto non fidarsi di nessuno? (Marcos)
• Ma voi siete i miei amici, vero?
• Non siamo i tuoi amici, vogliamo solamente mostrare a te, che prima devi conoscere le persone per doppo accetare il loro invito.
• Non fate niente con me, per favore. Ho già imparato la lezione.
• No, ma così non è divertente!
• Per favore?...

E così i suoi "amici" tagliarono i suoi cappeli e le sue sopracciglia. La ragazza piaggendo, prova convincerli di non fare più niente.

Doppo la tortura, Giuliana ritorna a casa pensando che davvero non si può fidarsi di nessuno.